"എല്ലാ ജനവർഗത്തിനും മാനസികോൽക്കർഷവും അഭിജാതചിന്തകളും ആവശ്യമായിരുന്നു. ഭക്തിയെ പോലെ ജനങ്ങളെ പവിത്രീകരിക്കുകയും സമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മറ്റു വസ്‌തുക്കൾ ദുർലഭമാണ്. ഇതിനെല്ലാം കൂടി ഒരേ സമയം പറ്റുന്ന സാഹിത്യകൃതികൾ രചിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം എഴുത്തച്‌ഛനു ബോധ്യപ്പെട്ടിരിക്കണം." - ഡോ. കെ എൻ എഴുത്തച്‌ഛൻ എഴുത്തച്‌ഛന്റെ അദ്ധ്യാത്മരാമായണത്തെപ്പറ്റി മലയാളത്തിലുണ്ടായിട്ടുള്ള ആദ്യത്തെ സമഗ്രപഠനമാണിത്. സംസ്‌കൃതത്തിലെ അദ്ധ്യാത്മരാമായണവും എഴുത്തച്‌ഛന്റെ രാമായണവും തമ്മിൽ താരതമ്യം ചെയ്‌ത് എഴുത്തച്‌ഛന്റെ വിവർത്തനകലയിലുള്ള നൂതനത്വം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു കെ എൻ എഴുത്തച്‌ഛൻ. രാമഭക്തിപ്രസ്‌ഥാനം തുഞ്ചത്തെഴുത്തച്‌ഛനെ ആകർഷിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഡോ കെ എൻ എഴുത്തച്‌ഛൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.