-21%
Jailil Mottitta Kathakal – Old Edition
Original price was: ₹100.00.₹79.00Current price is: ₹79.00.
ശിക്ഷയനുഭവിച്ചുകൊണ്ട് കേരളത്തിലെ ജയിലുകളിൽ കഴിയുന്ന ഒരു കൂട്ടം മനുഷ്യർ എഴുതിയ കഥകളാണ് ഈ സമാഹാരത്തിൽ. ഇതിലെ ഏടുകളിലുള്ളത് വെറും വാക്കുകളോ വാചകങ്ങളോ അല്ല; കാരാഗൃഹത്തിന്റെ അഴിക്കുള്ളിൽ നിന്നുള്ള സ്വപ്നങ്ങളും വികാരങ്ങളും വിചാരങ്ങളുമാണിതിൽ.
-21%
Jailil Mottitta Kathakal – Old Edition
Original price was: ₹100.00.₹79.00Current price is: ₹79.00.
ശിക്ഷയനുഭവിച്ചുകൊണ്ട് കേരളത്തിലെ ജയിലുകളിൽ കഴിയുന്ന ഒരു കൂട്ടം മനുഷ്യർ എഴുതിയ കഥകളാണ് ഈ സമാഹാരത്തിൽ. ഇതിലെ ഏടുകളിലുള്ളത് വെറും വാക്കുകളോ വാചകങ്ങളോ അല്ല; കാരാഗൃഹത്തിന്റെ അഴിക്കുള്ളിൽ നിന്നുള്ള സ്വപ്നങ്ങളും വികാരങ്ങളും വിചാരങ്ങളുമാണിതിൽ.
-20%
Gitadarsanam
Original price was: ₹550.00.₹440.00Current price is: ₹440.00.
ഭഗവദ്ഗീതയുടെ ആധുനികവായനയാണ് സി രാധാകൃഷന്റെ 'ഗീതാദർശനം'. ഗീത എന്താണ്? എന്തിനുള്ളതാണ്? അതൊരു മതഗ്രന്ഥമാണോ? സാധാരണക്കാർക്ക് എത്തും പിടിയും കിട്ടാത്തത്ര സങ്കീർണ്ണമാണോ അതിൽ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ?
എന്നും എങ്ങുമുള്ള മനുഷ്യർക്ക് എല്ലാ സങ്കടങ്ങളോടും വിട പറഞ്ഞ് സുഖസുന്ദരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഗീത എന്ന കൈപ്പുസ്തകത്തിലെ, ഭാരതത്തിന്റെ ഉപനിഷദ്സംബന്ധിയും അനാദിയും അപൗരുഷേയവുമായ അറിവുകൾ എവ്വിധം ഉപകരിക്കും എന്ന അന്വേഷണത്തിന്റെ ലളിതവും അനന്യവുമായ ആഖ്യാനം. പ്രശ്നസങ്കീർണമായ പരിസരങ്ങളിൽ, മതവിഭാഗീയതകൾക്കതീതമായി ആർക്കുമെവിടെയും ജീവിതവിജയത്തിനുള്ള വഴികാട്ടി.
-20%
Gitadarsanam
Original price was: ₹550.00.₹440.00Current price is: ₹440.00.
ഭഗവദ്ഗീതയുടെ ആധുനികവായനയാണ് സി രാധാകൃഷന്റെ 'ഗീതാദർശനം'. ഗീത എന്താണ്? എന്തിനുള്ളതാണ്? അതൊരു മതഗ്രന്ഥമാണോ? സാധാരണക്കാർക്ക് എത്തും പിടിയും കിട്ടാത്തത്ര സങ്കീർണ്ണമാണോ അതിൽ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ?
എന്നും എങ്ങുമുള്ള മനുഷ്യർക്ക് എല്ലാ സങ്കടങ്ങളോടും വിട പറഞ്ഞ് സുഖസുന്ദരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഗീത എന്ന കൈപ്പുസ്തകത്തിലെ, ഭാരതത്തിന്റെ ഉപനിഷദ്സംബന്ധിയും അനാദിയും അപൗരുഷേയവുമായ അറിവുകൾ എവ്വിധം ഉപകരിക്കും എന്ന അന്വേഷണത്തിന്റെ ലളിതവും അനന്യവുമായ ആഖ്യാനം. പ്രശ്നസങ്കീർണമായ പരിസരങ്ങളിൽ, മതവിഭാഗീയതകൾക്കതീതമായി ആർക്കുമെവിടെയും ജീവിതവിജയത്തിനുള്ള വഴികാട്ടി.
-20%
Iniyoru Nirakanchiri
Original price was: ₹430.00.₹345.00Current price is: ₹345.00.
"ചിരിക്കിടയില് കരയാന് അതായത് ചിരിച്ചുകൊണ്ടു കരയാന് നമുക്കു പറ്റില്ല. പക്ഷേ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ചിരിക്കാം. പിറന്നുവീണ കുഞ്ഞ് ഉറക്കത്തിലും വെറുതെ ചിരിക്കുന്നു. അമ്മ തുടയില് അമര്ത്തിയൊരു തിരുമ്മു കൊടുത്തതിനാല് കണ്ണു നിറച്ചു നില്ക്കുന്നതിനിടയില് ഒരു അണ്ണാര്ക്കണ്ണനെ കണ്ടാല് ആ കണ്ണീരിലൂടെ ചിരിക്കുന്നു. അത്രയുമേ എന്റെ ഈ ചിരിയിലുമുള്ളൂ. അത്രയുമുണ്ട്."
- സി രാധാകൃഷ്ണന്
ആത്മകഥാംശമുള്ള 'അപ്പു'വിന്റെ ജീവിതയാത്രയിലെ ഒൻപത് അധ്യായങ്ങളായ നോവൽനവകം എന്ന ഐതിഹാസിക പരമ്പരയിലെ ഒൻപതാം പുസ്തകം; ആലോചനാമധുരമായ ദര്ശനം ഉള്ളറിവായി അനുഭവിപ്പിക്കുന്ന അമൂല്യകൃതി. ഇവ ക്രമത്തിൽ: എല്ലാം മായ്ക്കുന്ന കടൽ, പുഴ മുതൽ പുഴ വരെ, പുള്ളിപ്പുലികളും വെള്ളിനക്ഷത്രങ്ങളും, സ്പന്ദമാപിനികളെ നന്ദി, ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും സുഖം തന്നെ, വേർപാടുകളുടെ വിരൽപ്പാടുകൾ, മുൻപേ പറക്കുന്ന പക്ഷികൾ, കരൾ പിളരും കാലം, ഇനിയൊരു നിറകൺചിരി.
-20%
Iniyoru Nirakanchiri
Original price was: ₹430.00.₹345.00Current price is: ₹345.00.
"ചിരിക്കിടയില് കരയാന് അതായത് ചിരിച്ചുകൊണ്ടു കരയാന് നമുക്കു പറ്റില്ല. പക്ഷേ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ചിരിക്കാം. പിറന്നുവീണ കുഞ്ഞ് ഉറക്കത്തിലും വെറുതെ ചിരിക്കുന്നു. അമ്മ തുടയില് അമര്ത്തിയൊരു തിരുമ്മു കൊടുത്തതിനാല് കണ്ണു നിറച്ചു നില്ക്കുന്നതിനിടയില് ഒരു അണ്ണാര്ക്കണ്ണനെ കണ്ടാല് ആ കണ്ണീരിലൂടെ ചിരിക്കുന്നു. അത്രയുമേ എന്റെ ഈ ചിരിയിലുമുള്ളൂ. അത്രയുമുണ്ട്."
- സി രാധാകൃഷ്ണന്
ആത്മകഥാംശമുള്ള 'അപ്പു'വിന്റെ ജീവിതയാത്രയിലെ ഒൻപത് അധ്യായങ്ങളായ നോവൽനവകം എന്ന ഐതിഹാസിക പരമ്പരയിലെ ഒൻപതാം പുസ്തകം; ആലോചനാമധുരമായ ദര്ശനം ഉള്ളറിവായി അനുഭവിപ്പിക്കുന്ന അമൂല്യകൃതി. ഇവ ക്രമത്തിൽ: എല്ലാം മായ്ക്കുന്ന കടൽ, പുഴ മുതൽ പുഴ വരെ, പുള്ളിപ്പുലികളും വെള്ളിനക്ഷത്രങ്ങളും, സ്പന്ദമാപിനികളെ നന്ദി, ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും സുഖം തന്നെ, വേർപാടുകളുടെ വിരൽപ്പാടുകൾ, മുൻപേ പറക്കുന്ന പക്ഷികൾ, കരൾ പിളരും കാലം, ഇനിയൊരു നിറകൺചിരി.
-15%
Kannivila
Original price was: ₹440.00.₹375.00Current price is: ₹375.00.
അറുപതുകളുടെ ആദ്യത്തിൽ മാതൃഭൂമി ആഴ്ചപ്പതിപ്പ് നടത്തിയ നോവൽമത്സരത്തിൽ ഒന്നാം സമ്മാനാർഹമാവുകയും 1962-ലെ കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി അവാർഡ് ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി ഒരു ഇരുപത്തിയൊന്നുകാരന് നല്കപ്പെടാൻ ഇടയാക്കുകയും ചെയ്ത നോവലാണ് നിഴൽപ്പാടുകൾ. 1964-ൽ മലയാളനോവൽ സാഹിത്യത്തിൽ നൂതനവും മൗലികവുമായ ഒരു മാതൃക അവതരിപ്പിച്ച് നിരവധി പതിപ്പുകളിലൂടെ ലബ്ധപ്രതിഷ്ഠ നേടിയ നോവലാണ് മരീചിക. സി രാധാകൃഷ്ണന്റ ആദ്യകൃതികളായ ഇവ അദ്ദേഹം തന്നെ റീ എഡിറ്റ് ചെയ്ത് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
-15%
Kannivila
Original price was: ₹440.00.₹375.00Current price is: ₹375.00.
അറുപതുകളുടെ ആദ്യത്തിൽ മാതൃഭൂമി ആഴ്ചപ്പതിപ്പ് നടത്തിയ നോവൽമത്സരത്തിൽ ഒന്നാം സമ്മാനാർഹമാവുകയും 1962-ലെ കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി അവാർഡ് ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി ഒരു ഇരുപത്തിയൊന്നുകാരന് നല്കപ്പെടാൻ ഇടയാക്കുകയും ചെയ്ത നോവലാണ് നിഴൽപ്പാടുകൾ. 1964-ൽ മലയാളനോവൽ സാഹിത്യത്തിൽ നൂതനവും മൗലികവുമായ ഒരു മാതൃക അവതരിപ്പിച്ച് നിരവധി പതിപ്പുകളിലൂടെ ലബ്ധപ്രതിഷ്ഠ നേടിയ നോവലാണ് മരീചിക. സി രാധാകൃഷ്ണന്റ ആദ്യകൃതികളായ ഇവ അദ്ദേഹം തന്നെ റീ എഡിറ്റ് ചെയ്ത് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
-30%
Otta Vaikkol Viplavam
Original price was: ₹160.00.₹112.00Current price is: ₹112.00.
ജൈവകൃഷിരീതിയിൽ വിപ്ളവം സൃഷ്ടിച്ച ജപ്പാൻ സ്വദേശിയായ മസനോബു ഫുക്കുവോക്ക തൻറെ നിരീക്ഷണങ്ങളെയും കണ്ടെത്തലുകളെയുംപ്പറ്റി എഴുതിയ പുസ്തകം. പ്രകൃതിയുമായി ഇണങ്ങി ചേർന്നുള്ളള ഈ പുത്തൻ കൃഷിരീതി അന്നുവരെയുണ്ടായിരുന്ന പല ധാരണകളെയും മാറ്റിമറിച്ചു. ഭൂമി ഉഴുത് മറിക്കാതെയും നെൽക്കണ്ടങ്ങളിൽ വെളളം കെട്ടി നിർത്താതെയും യന്ത്രങ്ങളും രാസവളങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാതെയും ലാഭകരമായി കൃഷിചെയ്യാമെന്ന് ഫുക്കുവോക്ക പരീക്ഷിച്ചറിഞ്ഞു.
-30%
Otta Vaikkol Viplavam
Original price was: ₹160.00.₹112.00Current price is: ₹112.00.
ജൈവകൃഷിരീതിയിൽ വിപ്ളവം സൃഷ്ടിച്ച ജപ്പാൻ സ്വദേശിയായ മസനോബു ഫുക്കുവോക്ക തൻറെ നിരീക്ഷണങ്ങളെയും കണ്ടെത്തലുകളെയുംപ്പറ്റി എഴുതിയ പുസ്തകം. പ്രകൃതിയുമായി ഇണങ്ങി ചേർന്നുള്ളള ഈ പുത്തൻ കൃഷിരീതി അന്നുവരെയുണ്ടായിരുന്ന പല ധാരണകളെയും മാറ്റിമറിച്ചു. ഭൂമി ഉഴുത് മറിക്കാതെയും നെൽക്കണ്ടങ്ങളിൽ വെളളം കെട്ടി നിർത്താതെയും യന്ത്രങ്ങളും രാസവളങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാതെയും ലാഭകരമായി കൃഷിചെയ്യാമെന്ന് ഫുക്കുവോക്ക പരീക്ഷിച്ചറിഞ്ഞു.
-50%
Pennvazhikal
Original price was: ₹145.00.₹73.00Current price is: ₹73.00.
ഒരു വരിയോളം നീളമില്ലാത്ത ഊർജ്ജസ്വലങ്ങളായ കുറിയ വാക്യങ്ങൾ. വലിയ കയങ്ങൾ ലാഘവത്തിൽ ചാടിക്കടക്കുന്ന സംക്ഷിപ്തവും കാര്യമാത്രപ്രസക്തവുമായ വാക്യങ്ങൾ. ചെറിയ ചുവടുകൾ വച്ച് വേഗം കയറിപ്പോകുന്നു നാം ഈ നോവലിന്റെ കയറ്റങ്ങൾ.
-50%
Pennvazhikal
Original price was: ₹145.00.₹73.00Current price is: ₹73.00.
ഒരു വരിയോളം നീളമില്ലാത്ത ഊർജ്ജസ്വലങ്ങളായ കുറിയ വാക്യങ്ങൾ. വലിയ കയങ്ങൾ ലാഘവത്തിൽ ചാടിക്കടക്കുന്ന സംക്ഷിപ്തവും കാര്യമാത്രപ്രസക്തവുമായ വാക്യങ്ങൾ. ചെറിയ ചുവടുകൾ വച്ച് വേഗം കയറിപ്പോകുന്നു നാം ഈ നോവലിന്റെ കയറ്റങ്ങൾ.
-11%
Ezhamathe Poovu
Original price was: ₹100.00.₹89.00Current price is: ₹89.00.
എം മുകുന്ദന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ 11 കഥകളുടെ സമാഹാരം.
-11%
Ezhamathe Poovu
Original price was: ₹100.00.₹89.00Current price is: ₹89.00.
എം മുകുന്ദന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ 11 കഥകളുടെ സമാഹാരം.
-6%
Totto-Chan
Original price was: ₹105.00.₹99.00Current price is: ₹99.00.
ജപ്പാനിലെ പ്രശസ്ത ടെലിവിഷന് താരവും യുനിസെഫിന്റെ ഗുഡ്വില് അംബാസിഡറുമായ തെത്സുകോ കുറോയാനഗി സ്വന്തം കുട്ടിക്കാലത്തിന്റെ ഓർമകളിൽ നിന്ന് രൂപപ്പെടുത്തിയ പുസ്തകം. ടോട്ടോചാന് എന്ന വികൃതിയായ പെണ്കുട്ടി എത്തിപ്പെടുന്ന റ്റോമോ എന്ന അന്യാദൃശ സ്കൂളും അവിടുത്തെ കൊബായാഷി മാസ്റ്ററും വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ പുതിയ മാനങ്ങള് നമുക്ക് കാട്ടിത്തരുന്നു.
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ചൂടപ്പം പോലെ വിറ്റ ഒരു പുസ്തകമാണ് 1981-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ടോട്ടോ-ചാൻ. ലോകമെങ്ങുമുള്ള എല്ലാ പ്രധാന ഭാഷകളിലേക്കും ഈ പുസ്തകം തർജമ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. കോടിക്കണക്കിനു പ്രതികൾ വിറ്റഴിക്കപ്പെട്ട ഇതിന്റെ പ്രചാരത്തേക്കുറിച്ച് 'ടോട്ടോ-ചാൻ സിൻഡ്റോം', ' ടോട്ടോ-ചാൻ: ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലറിന്റെ കഥ' തുടങ്ങിയ പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു.
'ടോട്ടോ-ചാന്: ജനാലയ്ക്കരികിലെ വികൃതിക്കുട്ടി'യുടെ മലയാളവിവർത്തനം നിർവഹിച്ചത് കവി അൻവർ അലിയാണ്. കേരള ശാസ്ത്രസാഹിത്യ പരിഷത്താണ് ഇതിന്റെ ആദ്യ മലയാളം പതിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
-6%
Totto-Chan
Original price was: ₹105.00.₹99.00Current price is: ₹99.00.
ജപ്പാനിലെ പ്രശസ്ത ടെലിവിഷന് താരവും യുനിസെഫിന്റെ ഗുഡ്വില് അംബാസിഡറുമായ തെത്സുകോ കുറോയാനഗി സ്വന്തം കുട്ടിക്കാലത്തിന്റെ ഓർമകളിൽ നിന്ന് രൂപപ്പെടുത്തിയ പുസ്തകം. ടോട്ടോചാന് എന്ന വികൃതിയായ പെണ്കുട്ടി എത്തിപ്പെടുന്ന റ്റോമോ എന്ന അന്യാദൃശ സ്കൂളും അവിടുത്തെ കൊബായാഷി മാസ്റ്ററും വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ പുതിയ മാനങ്ങള് നമുക്ക് കാട്ടിത്തരുന്നു.
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ ചൂടപ്പം പോലെ വിറ്റ ഒരു പുസ്തകമാണ് 1981-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ടോട്ടോ-ചാൻ. ലോകമെങ്ങുമുള്ള എല്ലാ പ്രധാന ഭാഷകളിലേക്കും ഈ പുസ്തകം തർജമ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. കോടിക്കണക്കിനു പ്രതികൾ വിറ്റഴിക്കപ്പെട്ട ഇതിന്റെ പ്രചാരത്തേക്കുറിച്ച് 'ടോട്ടോ-ചാൻ സിൻഡ്റോം', ' ടോട്ടോ-ചാൻ: ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലറിന്റെ കഥ' തുടങ്ങിയ പുസ്തകങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു.
'ടോട്ടോ-ചാന്: ജനാലയ്ക്കരികിലെ വികൃതിക്കുട്ടി'യുടെ മലയാളവിവർത്തനം നിർവഹിച്ചത് കവി അൻവർ അലിയാണ്. കേരള ശാസ്ത്രസാഹിത്യ പരിഷത്താണ് ഇതിന്റെ ആദ്യ മലയാളം പതിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
-20%
Anubhavangal Palichakal
Original price was: ₹285.00.₹229.00Current price is: ₹229.00.
കേരളത്തിലെ അടിസ്ഥാനവര്ഗമായ തൊഴിലാളികളുടെ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഒരു എത്തിനോട്ടമാണ് ഈ സുന്ദരമായ നോവല്. ഒരുപക്ഷേ, തൊഴിലാളിയെ സംഘടിക്കാനും അവകാശങ്ങള് പിടിച്ചു പറ്റാനും പ്രേരിപ്പിച്ച ഒരു വേദപുസ്തകം! തകഴിയുടെ ശകതമായ കൃതി.
-20%
Anubhavangal Palichakal
Original price was: ₹285.00.₹229.00Current price is: ₹229.00.
കേരളത്തിലെ അടിസ്ഥാനവര്ഗമായ തൊഴിലാളികളുടെ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഒരു എത്തിനോട്ടമാണ് ഈ സുന്ദരമായ നോവല്. ഒരുപക്ഷേ, തൊഴിലാളിയെ സംഘടിക്കാനും അവകാശങ്ങള് പിടിച്ചു പറ്റാനും പ്രേരിപ്പിച്ച ഒരു വേദപുസ്തകം! തകഴിയുടെ ശകതമായ കൃതി.
-16%
Vaikom Muhammad Basheer: Abuvinte Ormakal
Original price was: ₹105.00.₹89.00Current price is: ₹89.00.
-16%
Vaikom Muhammad Basheer: Abuvinte Ormakal
Original price was: ₹105.00.₹89.00Current price is: ₹89.00.
-16%
-39%
Thiranjedutha Kathakal Abdul Khader
Original price was: ₹160.00.₹99.00Current price is: ₹99.00.
-39%
Thiranjedutha Kathakal Abdul Khader
Original price was: ₹160.00.₹99.00Current price is: ₹99.00.
-10%
S K Pottekkatt: Jnanpith Jethavu
Original price was: ₹65.00.₹59.00Current price is: ₹59.00.
എസ് കെ പൊറ്റെക്കാട്- ജ്ഞാനപീഠ ജേതാവ്
-10%
S K Pottekkatt: Jnanpith Jethavu
Original price was: ₹65.00.₹59.00Current price is: ₹59.00.
എസ് കെ പൊറ്റെക്കാട്- ജ്ഞാനപീഠ ജേതാവ്
-50%
Salim Indiayude Kathakal – Old Edition
Original price was: ₹150.00.₹75.00Current price is: ₹75.00.
-50%
Salim Indiayude Kathakal – Old Edition
Original price was: ₹150.00.₹75.00Current price is: ₹75.00.
-50%
Oru Scoutinte Aathmakatha – Old Edition
Original price was: ₹220.00.₹110.00Current price is: ₹110.00.
-50%
Oru Scoutinte Aathmakatha – Old Edition
Original price was: ₹220.00.₹110.00Current price is: ₹110.00.
-25%
Thiranjedutha Balasahithya Kathakal
Original price was: ₹270.00.₹203.00Current price is: ₹203.00.
കെ വി രാമനാഥന്റെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ബാലസാഹിത്യകൃതികൾ. മനുഷ്യരോടു മാത്രമല്ല, സസ്യജന്തുകുലത്തോടാകെത്തന്നെ പ്രിയവും സാഹോദര്യവും ജനിപ്പിക്കാനുതകുന്ന കഥകളുള്ള ഈ പുസ്തകം കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കു നൽകാൻ കഴിയുന്ന വിലപ്പെട്ട ഒരു സമ്മാനമാണ്.
-25%
Thiranjedutha Balasahithya Kathakal
Original price was: ₹270.00.₹203.00Current price is: ₹203.00.
കെ വി രാമനാഥന്റെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ബാലസാഹിത്യകൃതികൾ. മനുഷ്യരോടു മാത്രമല്ല, സസ്യജന്തുകുലത്തോടാകെത്തന്നെ പ്രിയവും സാഹോദര്യവും ജനിപ്പിക്കാനുതകുന്ന കഥകളുള്ള ഈ പുസ്തകം കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കു നൽകാൻ കഴിയുന്ന വിലപ്പെട്ട ഒരു സമ്മാനമാണ്.